Vind je het erg als ik snel dweil? - Je schreeuwt.
Wat?
Ik kom later terug. - Nee, het is al goed.
Raak niets aan.
"Raak niets aan." Dikke nek.
Wil je een Tic Tac?
Goed. Ik zie dat als een nee.
O. Kom op.
Wat is er met je gebeurd, maat?
Dod? Wat voor een naam is Dod?
Vooruit, vooruit...
Kom op!
Nee! O, nee, nee, nee. Reset, reset.
O, verdomme. Dod! Kom op!
Veilig! Aanvaard! Aanvaard de klootzak!
Verdomme. Goed.
Ik doe CPR. Ja.
Goed! Wat Takis Fuego.
Kom op!
Kom op, adem, maatje!
O, verdomme! Verdomme, nee.
Goed. Alles is goed. Kom op, Dod. Kom op. We doen het.
Alstublieft, kom op, Dod!
Duizend! Tweeduizend!
Nee, nee, nee!
Kom op.
Hou je me voor de gek?
O, klote.
Waarom?
Weet je wat cooler is dan cool? - Scouting!
Actie!
Hallo, jongens. Ik ben Scout Leader Rogers.
Ik ben hier om jullie te tonen wat scouting inhoud. Kom...
Een Scout zijn gaat over de vriendschapsband.
Kijk maar na! Deze Scouts zijn onderweg om hun Boog en Pijl Badge te krijgen!
Badges zijn het hoogste symbool van de prestatie van de Scouts.
Scouts kunnen verschillende badges verdienen.
Wat is cooler dan cool?
Scouting!
Goed, ben je binnen of in?
Luister, er zijn elke vrijdag gratis koekjes. We doen sing-alongs op zaterdagen.
Het ziet er geweldig uit als college applicatie!
Ik hou van dit tragische ritueel. - Er meld zich iemand aan, jongens!
We moeten blijven proberen!
Augie, er vliegt eerder een eenhoorn uit je kont dan dat iemand zich aanmeldt.
Carter! Taal.
Ja, hij heeft gelijk. Niemand gaat zich aanmelden. Het is tijdsverspilling.
Kleingelovigen. Waar is jullie Scoutsgeest?
Jongens, we gaan niet ophouden gewoon omdat...
we hier enkele uren op onze kont gezeten hebben zonder vooruitzichten.
Sommige mensen spenderen er hun hele leven aan en hebben helemaal geen vooruitzicht.
Wel...
Ik denk dat we allemaal weten dat het Augie's speciale nacht is.
Na jaren hard werken en toewijding ontvangt hij de hoogste graad van een Scout.
De Condor Badge vanavond in het kamp.
Goed. Laat eens zien. WC dienst: Carter.
Nee! Ik moet altijd het schijtkot doen. - Het heet WC, geen schijtkot.
Goed, Ben. Jij doet de Weense taak. - Genoeg.
Carter, niemand eet zo een hot dog.
Goed. Ben, waarom ga jij de Scout eed niet vooraf?
Kom op. - Goed.
Dit zweer ik:
Om moedig te leven, anderen helpen waar ik kan...
verdedigen wat moet, zo helpe ik God. Scouts voor altijd!
- Scouts voor altijd!
Scouts voor altijd! - Voor altijd!
Ben, we moeten het Augie zeggen. We begraven de Scouts.
Ja, we zeggen het hem. - We hebben er een jaar over gepraat.
We moeten het juiste moment vinden. - Goed. Dan doen we het vanavond.
We kunnen het vanavond niet zeggen. Hij krijgt zijn Condor Badge.
Hij keek hier naar uit sinds hij bij de Scouts kwam.
Je weet hoeveel het voor hem betekent. Zeker omdat zijn vader er niet bij kan zijn.
Het is al 2 jaar geleden, Ben. We kunnen niet bij de Scouts blijven omdat we het erg voor hem vinden.
Dat is niet de enige reden waarom we bij de Scouts blijven.
Komaan, je had toch pret. - Pret, goed? Verleden tijd. Had.
Ik ben klaar om verder te gaan. Besef je dat het volgend jaar Junior Jaar is.
Je weet wat dat betekent, niet?
We denken naar de universiteit te gaan. - We denken aan poesjes, Ben!
Komaan. Op Junior Jaar worden alle meisjes sletten.
O, echt? - Ja.
Als wij hier dan nog in deze Scoutuniformen zitten...
wordt het de mannelijke versie van een kuisheidsgordel, Ben.
O, verdomme. - Wat was dat verdomme?
Verdomme. O, mijn God.
O, verdomme. - Maat, ik schrok me rot.
Ja, ik ook.
Nee, er kwam eigenlijk wat stront uit me.
Maat, hou op.
Jezus Christus. Jij kop-geneukte Bambi.
Ik meende het niet! Het was mijn fout niet, Carter! Hij stond daar gewoon!
O, verdomme.
O. Verdomme.
Mooi. Geweldig.
Is dat een reserve voor je bromfiets of de auto?
Verdomme. Mijn vader gaat woest zijn. Carter, waar zijn de andere moeren?
Hoe kan ik dat weten? Ik zit hier maar niets te doen.
Ja. Heb ik begrepen.
O. Maat, dat is mijn zuster. Kendall! Kendall!
Kun je ons helpen?
Vangen!
Jeff! Ik zei: "Vangen."
Ik dacht dat hij hem had.
Sorry, maat. Het is mijn schuld.
Zijn jullie in orde? Ik bedoel, wat gebeurde er?
We raakten een hert. Het was enorm.
Ja. We waren aan het rijden, en toen ging het van boem!
Jullie raakten een hert? Dat is geweldig.
Nee, niet geweldig. Ben je gek?
Er is niets geweldigs aan. Kijk naar mijn auto.
Wat scheelt er, Chloe?
Carter. - Carter!
Ja. Ik zit achter jou in de Spaanse les.
Dus, ik zit hier echt met die kleine Scoutuniformen waar jullie in lopen.
Al die kleine dingen en spullen. - Eigenlijk zijn Ben en Carter...
samen Scouts van sinds ze zes jaar waren, juist?
Ja, ja. Een lange tijd. - Dat is geweldig, man.
Ben is als een kleine broer. - Ja. Dat ben ik. Kleine broer Ben.
Hé, Jeff!
Goed, wel. Sorry nog van dat gezicht.
Hé, ga je vanavond naar het feest? - Wat is er?
Ja! Aber-blow-me en Bitch, man. Wat is er? Hé.
Ik kom altijd met het goede.
Ik had het er met Carter over en... - Carter.
Ik kreeg een geweldig idee. - Echt?
Sla me. Wat hebben we? - Hoe gaan de aanwervingen?
O, gewoontjes. Ja, niemand erbij.
Ik denk dat het een grote grap is. - Het is geen grap.
Ik vind het echt cool dat jullie bij de Scouts zijn.
Op een dag kijk je achterom en ga je heel gelukkig zijn dat je het deed.
Goed. Bedankt.
Het hert is beter af dan je auto.
Ja. Wacht, wat? Wat bedoel je? - Wel, waar is het?
Het is daar ergens.
Verdomme! Verdomme, man! - Lul. Wat scheelt er met jou?
Maat, goed. Je gaat nooit geloven wat er gebeurd is.
Weten jullie zeker dat je geen lift wil?
Nee, alles is in orde. Ik zie jullie vanavond.
Hé! Ik zie je vanavond, man! Goed? Goed?
Tot ziens, Chloe! Tot kijk!
Wat is er vanavond? - Je gelooft nooit wat er gebeurd is.
We zijn uitgenodigd op een geheim seniorfeestje, man. Kijk.
En dan? Kijk, het hert is weg. Wat met het hert?
Rot op met de herten, man! We gaan naar het geheime feestje, man! Kom op!
Ik ga Chloe neuken.
Ben, dit is de kans van mijn leven. Doe niet alsof je niet wil gaan.
Natuurlijk wil ik gaan.
Maar het is de grote avond van Augie. Hij krijgt zijn Condor Badge.
We kunnen die ceremonie niet missen of hij vergeeft het ons nooit.
Goed, kijk, luister.
We gaan naar het kamp en als Augie en Rogers slapen...
sluipen we weg en gaan naar het feest. - Carter...
We zijn terug voor de morgenstond en het lijkt alsof we nooit weg waren.
Ik weet het niet. Het klinkt alsof...
Ben.
Dit kan de nacht van ons leven worden. Alstublieft.
Goed. Ik bedoel, we moeten het proberen.
Goed. - Ik hou van je.
Je bent geweldig. Bedankt! Wel verdomme?
Hi, Mrs. Fielder. Hi.
Je vuilbakken versperden weer mijn oprit.
Ik moest ze zelf verzetten wat niet gemakkelijk is met een verschoven wervel.
Goed, geweldig.
Zeg tegen je vader dat hij zijn afval aan zijn kant houdt.
Goed. Dat doen we, Mrs. Fielder. Bedankt.
Goed, bedankt. Ja. Kun je niet wat opzij gaan?
Bedankt. Tot kijk! Jezus Christus.
Jij ouwe tang! Goed. Bedankt. Ze is zo vervelend.
O, mijn God. Kun je je inbeelden dat je naast zoiets woont?
O, mijn God. Maat, hoeveel katten heeft ze?
Wie weet. Ze smeert waarschijnlijk Fancy Feast op hun rug en laat ze allemaal naar de stad gaan.
Ik zie je hier om half zes en dan gaan we naar Camp Womp Womp.
Dan gaan we naar het feestje. Goed?
Goed? Goed. - Goed.
Ik zie je snel, man. - Goed. Tot kijk.
O, Litterbugs. Kom op.
Biotine?
Hoe kom je hier weg?
Wel, Peter Morris, gevonden, houden.
Hallo?
Wat scheelt er met jou?
Jij A-wipe!
C-woord! Al de andere woorden!
O, Doodle! Dat is mijn geluksmes!
Dat zal je leren te knoeien met Scout Leader Rogers!
We gaan hier dus gewoon binnen stappen. Geen identiteitskaart, koop je bier?
Geef me de 20 dollar, gek. Kom op. Ophoesten.
Doe wat voort. Kom op.
Wacht. Het is Velcro. Het duurt even.
Kijk naar de pro.
Hi, sir. Hoe gaat het vandaag? - Hé, schat.
O, leuk. Mooi plan, Carter. Geef het geld aan een dronken zwerver. Dat doet het hem.
Gewoon goedkoop spul.
Zag je agent Hottie? - Nee. Ik zocht die verloren 20 dollar.
Goed, ik gaf hem zeer specifieke instructies. Hij gaat enkele six-packs kopen...
en mag het wisselgeld houden.
Jezus.
Verdomme, maat. Dat is ze. - Wat? Wie?
Het is Denise Wat-is-haar-gezicht. Ze ging naar onze school.
Ze stopte enkele jaren geleden. Nu is ze een stripper.
Hoe kun je dat nu weten? - Ze is een legende.
Wat is hij verdomme... Jezus Christus.
Ik betaal niet voor deze dingen.
Verdomme!
Het is in orde. Ik heb het. Echt, ik heb het.
Klote ghetto-klootzak. - Hier.
Wat doe je?
Het is een blad-bochtknoop. Onmogelijk los te krijgen.
Je bent handig. - Bedankt.
Eruit. - Mooie benen.
Feestkostuum? - O, nee, ik...
Ik ben een Scout. - Een echte Scout?
Ja, wel. We kamperen vanavond. Je werkt dus aan de overkant?
Ja. Glamoureus, niet? - Ja. Ik bedoel, ik was er nooit binnen...
maar hoorde dat het leuk is. Het heeft een goed Yelp keuring.
Wat? - Niets.
Jij bent... Je bent echt lief.
Bedankt. Kom op, Carter.
Zeg alstublieft niet dat je die kerel vroeg om bier te kopen.
Nee, het was zijn idee. - Beginnelingen.
Waar ga je...
Ik moet mijn 20 dollar terug hebben. - Het is niet allemaal van jou.
Hier. - Bedankt.
Bedankt. Hier.
O, mijn God. Bedankt. Je bent de geweldigste persoon ooit. Bedankt.
Ja. Bedankt.
Het is cool. Bedankt voor de hulp, Benen.
Ja.
Maat, wat was dat verdomme? - O, mijn God.
Ik zou haar zoute walrus elke dag van de week willen tongen.
O, verdomme. Hij kijkt naar ons. - Vooruit.
Maat, ik dacht dat je zei dat Kendall met Jeff gebroken had.
Maat, dat dacht ik ook. Het is zoals, het ene moment zijn ze samen...
en het volgende zijn ze uit elkaar. Hij is een lul.
Het leidt geen twijfel... - Hé, jongens!
Hé, wat is er? - Goed. Het kamp staat al half.
Leuk. - Mooi.
O! Te traag. Te traag, maatje. - Waar is Scout Leader Rogers?
Hij zou hier moeten zijn om ons te helpen maar tot hiertoe is hij er niet.
Vreemd. Hij komt nooit te laat. - Misschien is hij gestopt bij de Scouts.
Bij de Scouts gestopt? Ja, juist. Dat is hysterisch!
Weet je wat ik denk? Ik denk dat het een test is.
Een test?
Ik krijg vandaag mijn Condor Badge. Ik moet bewijzen dat ik klaar ben.
Ja, en dit uitpluizen. Ik breng het dieet in kaart voor de Animal Study Badge...
en ik loop er recht in.
Wat is dit? - Een hertenkeutel.
O, maat! Wel verdomme, man? - Carter! Ik had het nodig!
Je had het nodig? Het is stront, Augie! Niemand heeft stront nodig!
Ik zocht er de hele week naar. - God. Het wordt een lange nacht.
Enkel voeden, er in en uit.
Daar ga je.
Goed gedaan, maat. - Ik deed het!
Wel verdomme, man? Was dat jouw kont?
Bonen? Weenies?
Waarom moeten we steeds gezond eten eten?
We kamperen, Carter. Wat wil je?
Iets artisaans. Iets dat me niet elke vijf seconden scheten laat maken.
Zwijg. Wees niet zo'n teef.
Augie? Augie? Gebruik mijn aansteker.
Ik ga mijn Vuurmakerbrevet niet halen en een aansteker gebruiken, Carter.
Gebruik hem gewoon. Waarom? - Daarom!
Augie.
Augie, gebruik hem gewoon. Je haalt het de volgende keer.
Wel verdomme? Waarom heb ik geen verbinding?
Carter, we zijn in het bos. - Ik heb daar altijd verbinding.
Misschien wil Moeder Natuur dat je je telefoon weg legt, Carter, en ervan geniet.
O, is dat wat Moeder Natuur wil? Misschien wil Moeder Natuur dit.
Klote, man!
Je bent een klootzak, Carter.
Wacht! Nee, nee, nee, nee! Doe het er niet af.
Daar gaan we. Wacht. Hou stil. Hou stil. Klaar? Zeg: "Marshmallow."
Carter zuigt aan apenballen.
Dat is een schoonheidsding. - Post dat beter niet.
Ik post het uiteindelijk wel. Het is mijn meesterwerk.
Goed. BRB, jongens. Ik moet pissen.
Kerkuil? - Ik denk dat het een gevlekte uil is.
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Raad eens wat ik vond toen ik hier rondwandelde?
Ik vond de boom met onze initialen in. - Onmogelijk!
Echt? - Ja.
Dat is zeker zeven jaar geleden. - Ik weet het. Gek, niet?
Dat was op dezelfde dag dat Carter op een cactus zat toen hij aan het schijten was, niet?
En je vader moest de dorens eruit halen.
Ja.
Augie, ik weet dat we niet veel over je vader praten...
maar als je wilt is het in orde.
Ik wil niet negatief doen, weet je. - Kom op, Augie. Je bent niet negatief.
Hij was je vader. Je kunt over hem praten.
Bedankt, Ben. - Ja. Natuurlijk.
Scouts voor altijd?
Ja. Scouts voor altijd.
Kom op, Ben. Laten we gaan. - Carter, ik weet hier niets over.
Wil je ophouden met er over te zeuren? Laten we gaan. Kom op, we doen het.
Laten we gaan. Kom op.
Zijn we onderbroken?
Je ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Hé, hebben jullie mijn broer gezien? Hij zou hier moeten zijn.
Nee. We zagen hem nergens. Ik denk dat hij hier zo kan zijn. Goed?
Wat als Augie wakker wordt en we zijn er niet? - Hij zal niet wakker worden.
Als Chewbacca Bigfoot in ons kamp neukt dan slaapt hij nog.
Wat is dat? - Wat?
Kijk, hij was hier.
Goed. Hij zal dus beslist hebben om naar huis te gaan. Hij is van gedacht veranderd.
Nee, nee, nee. Scout Leader Rogers zou zijn geluksmes nooit achterlaten.
Er is iets mis.
Maat, wat er mis is, is dat wij hier zitten te praten over dit.
Geef dat.
Maat, kijk. Kijk naar de voetafdruk. Zijn voet sleepte alsof hij slap hing of zoiets.
Goed. Hoera voor jouw gekke spoorzoekervaardigheden.
Kunnen we... Kunnen we gaan? Alstublieft?
Wat? - Ik denk dat hem iets overkomen is.
Hebben we het over Rogers? - Ja.
Maat, hij zit thuis verkleed als Dolly Parton liedjes te zingen. Rustig.
O, verdomme.
Augie, wacht! Augie! Augie!
Ik dacht dat we vrienden waren. - We zijn goede vrienden.
We komen terug. - Echt? Na het feestje?
Wat weet je daarover? - Iedereen kent het seniorfeestje, Carter.
Zelfs een sul als ik. - Augie, zeg dat niet.
Waarom niet? Dat is wat jullie denken! - We denken niet dat jij een sul bent.
Ben, zeg het hem. - Carter, nee.
Ja, zeg het me, Ben. Kom op! Zeg het!
We stoppen met de Scouts, Augie.
Kijk, het was leuk toen we kinderen waren.
Maar we zijn opgegroeid, man.
Augie. We blijven goede vrienden.
Ga naar je feestje.
Augie.
Augie, wacht! Augie, kom op!
Laat hem, Ben.
Wel verdomme... Wat is er met die radio?
Carter, zie je dit? - Wat zien?
Kijk. De stad is verlaten.
Iedereen slaapt waarschijnlijk. - Op vrijdagavond?
Ik weet het niet. Het voelt vreemd aan.
O, hé. Draai rechts af.
Ik kan niet wachten om die stomme uniforms uit te doen.
Goed. Laten we hier kijken. - Gaan we ons hier omkleden?
Er is niemand.
Laat een kijken. Jeans. T-shirt.
Condooms. Goed om te gaan.
Kousen vergeten? Ja, deed ik.
Lieve hemel! - Wat?
Maat, kijk. - Wat?
De uitsmijter is weg! - Carter, iemand heeft de deur vernield.
We sluipen binnen. Laten we binnensluipen. We doen het.
Carter, we mogen daar niet binnen! - Kom op!
We kunnen daar niet binnengaan. Het is de kans van ons leven.
Wat doe je? - Het gaat geweldig zijn!
O, mijn God. Wacht, wacht, wacht.
Goed. Het is veilig. Kom op. We doen het.
Lieve Jezus.
Dit is het, Ben. We deden het.
We zijn in het poesjesmiddelpunt.
O, verdomme. Ik moet naar de ATM, geld afhalen. Zoek een plekje.
Ja. Dat is niet moeilijk. Omdat er niemand is.
Mijn vriend bracht me hier. Hij haalt geld.
Ik heb een vriendinnetje. Of zoiets.
Maak je geen zorgen, mama. Papa is hier!
Maat, dit is geweldig! - Er scheelt iets met haar.
Kijk naar haar borst. Wat scheelt er met haar?
Nee, nee. Dat is make-up, dommerd. Het is een Jungle Thema.
Dit is zo hot.
O, mijn God.
O, mijn God!
Lopen! Snel, rennen!
Deur, deur, deur, deur!
Opstaan!
Carter! -Ben? Ben.
Wat is er verdomme aan de hand? - Ik weet het niet! Ze willen ons vermoorden!
Ik wou enkel tieten zien! - Ik weet het!
Wacht. Jij bent de stripper. - De cocktail dame.
Scout Leader Rogers?
Scout Leader Rogers, ben je thuis?
Hallo?
Lieve hemel.
Rustig aan!
Rustig aan? Ben je gek? We werden bijna vermoord!
Is dat je vervoer? - Kun je zeggen wat hier aan de hand is?
Ik moet mijn gezicht nu echt wassen! - Sleutels, nu!
Niet voordat je zegt wat er aan de hand is. - Heeft iedereen een black-out?
Wat denk je verdomme dat er aan de hand is? Iedereen eet elkaar op!
Wacht, zoals een... - Ja, zoals dat!
Dat is onmogelijk. - Ik denk dat het kan, Ben.
Een dode stripper wou mijn gezicht opeten!
O, verdomme!
O, verdomme.
Schiet hem neer!
Ja. Zombie.
Nog vragen?
Rijden, maat. Vooruit! Kom op!
Waar ga je heen? Verdomme?
O, verdomme!
Carter, pak die band!
Ik heb hem.
Snel wat, jongens! Ze komen echt dichtbij!
Kom op! - Ik ga zo snel als ik kan.
Zoek de wielmoeren.
Verdomme.
Echt, doe wat voort! - Ik heb ze! Hier.
Zet ze er op! Goed. Zet ze er op!
Verdomme!
Ik heb het!
O, verdomme! - Je houdt me voor de gek.
Vooruit!
Scout Leader Rogers! Wat is er vannacht gebeurd? We waren bezorgd om jou.
Ik weet het. Het is erg. Het spijt me. Ik had je WC moeten gebruiken.
Ik denk dat het de bonen waren. En de marshmallows.
Ik probeerde te spuiten. Het bleef hangen.
Je nek!
Scout Leader Rogers! Alstublieft!
Ik denk dat je een allergische reactie hebt of zoiets!
We moeten je naar een dokter brengen!
"Alle evacuatiebussen zijn vertrokken. Ga noordwaarts via Route 1...
"naar de veiligheidscontrole aan mijlpaal 17."
O, verdomme. Ze evacueren de stad. - Dat is fantastisch.
Ik miste het feestje, ik miste Chloe en nu moet ik sterven.
Carter, rustig maar! We moeten uitzoeken wat we moeten doen.
Kom op.
Vooruit!
Carter, doe op slot! - Ik probeer het op slot te doen! Het lukt niet.
Kom op! - Ik probeer!
Opzij!
Kom op!
Carter, neem de bijl!
Vooruit.
Ze komen!
Hierheen!
Verdomme!
Dit is geweldig! Wat nu?
Het spijt me echt dat ik je in brand stak, Scout Leader Rogers.
Maar gelukkig is het niet zo erg als het er uit ziet.
Ik gebruikte een dubbele overhandse stopknoop.
Moeilijk los te krijgen, niet?
Goed.
Goed, nu. Ik ben zo terug.
Wacht hier.
Maat, wat gebeurt er? Heb je niet genoeg gegeten? Jezus.
Carter, stop met hem te schudden. - Ik heb een nieuwe profielfoto nodig.
Denk je dat ze iedereen geëvacueerd hebben op het feest?
Ja, natuurlijk. Dat moet wel.
Je ouders zijn tenminste in orde. - Waar zijn ze?
Ze gingen naar zo'n duf yoga gedoe. - Ik denk dat liever hier ben.
Ik hoop dat Augie in orde is.
Wie is Augie? - Hij is onze beste vriend.
Wel, ex-beste vriend nu. - Waarom ex?
Omdat we hem dumpten voor het feest. - Ben, we moeten terug gaan.
Wat dan ook, Carter. We dumpten hem. We zijn slechte vrienden.
Waarom namen jullie hem niet mee?
Je kent Augie niet. Hij is wat anders.
Gek?
Hij verzamelt hertenstront en weeft manden. Goed? Jij doe de berekening.
Goed. Een goede raad. volgfeestjes en populariteit op de middelbare school?
Het is een totale impasse. Die onzin heb je later niet nodig.
Vertrouw me. Ik weet het. - Ben je niet van de middelbare school gegooid?
Nee, ik heb mijn diploma. - Waarom?
Niet iedereen heeft zo'n onbezorgd leventje als jij. - Goed. God, je bent zo vijandig.
Vijandig is drie seconden voor mijn voet je kont raakt.
Probeer alles wat je wil, maar ik heb toevallig een zeer strakke kont.
Ik denk dat ik ze voor jou kan uitrekken. - Wel, gebruik dan glijmiddel, schat.
Carter! We gaan nu het stille spel spelen, goed?
Goed. Weet je wat? Goed. Ik ga over jullie beiden.
Daar ben je goed in.
Ja, ik denk dat mijn Whittling Badge eindelijk loont.
En jij? - Wat over mij?
Waar leerde je zo schieten?
Mijn ex-vriendje had het met wapens.
Hij sleepte mij een keer per week mee naar de schietbaan.
Is hij nu geen vriendje meer? - Niet dat ik het kan helpen.
Waarom zeg je dat? - Ik weet het niet.
Laten we zeggen dat ik echt een slechte smaak in mannen heb.
Ik ben beter alleen af. - Niets beter dan alleen.
Ja, wel, dat ben ik ook.
Wat een prachtig ogenblik. - Klootzak. Dat doet pijn!
Ja, dat was de bedoeling! - O, was dat de bedoeling?
Jongens! Stil! Hoor je dat?
Is dat Crank?
Ze vertrekken. - Ik hou van dit liedje!
Zou moeten.
Kijk! Daar. - Verdomme. Ze komen terug.
Wat gaan we doen?
Condooms! - Wat?
Carter, geef je condooms! Snel!
Hier. Open ze, en bind ze dan samen. - Waarom doen we dit?
Doe het gewoon! - Hier is er één.
Kom op. Snel!
Daar gaan we. Vliegvissen. Het is geniaal.
Doe nog wat voort. Hou ze daar.
Daar ga je. Kom op. - Het is tot daar!
Je hebt het, kom op.
Goed werk. Ja! Ja!
Nee, nee, nee!
Ben je gearresteerd? - Nee, we sloten onszelf op.
Hoe? - Het was een ongeluk!
Dat moet Augie zijn. - Augie, pak de sleutels.
Je schopte ze in de drainagepijp daar.
Ik kan er niet bij! - Verdomme, ze komen terug.
Hou vol.
Heb je soms een slotenmaker Badge waar ik niets van afweet?
Hoe vond je ons? - Ik volgde de stank van verraad.
Ik zag je auto. Ik moest helpen.
Augie, kijk, het spijt me... - Ik heb het!
Vooruit!
Sluit de poort!
O...
mijn...
God.
Carter, laten we gaan!
Kom op! - Goed!
O, God. Ik raakte ze aan!
Ik denk dat ze niet echt waren.
Verdomme, mijn voet vermoord me.
De veiligheidscontrole is maar iets verder. - Maat, ik sterf van de honger.
Hoe kun je aan eten denken als er mensen levend opgegeten worden?
Weet je, ze zeggen dat mensenvlees naar varkensvlees smaakt.
Kannibalen, denk ik. - Maat, ik hou van ham.
Hé, kijk. -Misschien liggen de sleutels er in.
Jezus! Die kerel weer? - Iemand vermoord hem!
Carter, we kunnen niet blijven mensen vermoorden.
Waarom niet? - Omdat hij een mens is!
Goed. We zien hoe je je voelt als hij je balzak opeet zoals een straat-taco.
Jongens, hij is wel dichtbij.
Weet je nog ons Wilderness Safety Seminar?
Als je een vijandig schepsel ontmoet moet je jezelf laten gelden om het dier op afstand te houden.
Wel, ik...
Dat is een zombie, geen beer, dommerik.
Jongens, ik denk dat hij me nadoet. - Augie, stop met gek doen.
Augie.
Wat?
Augie, wat doe je?
Wat doe je?
Goed. Gooide ik met zuur of zingen ze echt Britney Spears met een zombie?
Zijn jullie dat allemaal? - Ja. Wat gebeurt er?
Ik weet het niet. Een virale uitbraak.
CDC stelde een militaire perimeter in. - Is de hele stad geëvacueerd?
Zoveel we konden. Dit ding is zo hard en snel dat we het nog steeds proberen te vatten.
Wat met iedereen op het feest? Zijn ze geëvacueerd?
Welk feest?
Wel, waar is iedereen?
Er is niemand. Het moet een vergissing zijn.
Ja, 1146 Dunton Avenue. Dit is het.
Het is geen vergissing, Carter. Jeff stuurde je een vals adres.
Wat? - Carter, dit is verspilling.
Begrijp je. Het is rotzooi.
Klootzak! Godverdomme!
Ik kan niet geloven dat hij een vals adres gaf!
Waarom verrast je dat? Dacht je nu echt dat hij ons op een feest zou uitnodigen?
Karma.
Wat?
Niets. - Nee, zeg op.
Ik denk dat het wat ironisch is dat je overstuur bent omdat je gedumpt werd.
O, goed. Je vind dat we het verdienen.
We gingen naar je stomme kamp, maat. - Je loog tegen mij.
We logen de laatste drie jaar tegen jou!
We gingen naar elke bijeenkomst en elke stomme excursie.
We droegen die stomme kleren zodat iedereen ons kon uitlachen.
Carter, dat is genoeg! - Ben, verberg je deze keer niet achter mij.
Zeg het hem. Zeg hoe dikwijls je zei dat je de Scouts haatte.
Dat zei ik nooit. - Onzin! Nee. Het is goed.
Het is tijd dat alles gezegd wordt, niet?
Hij had een oogje op Kendall sinds het zesde leerjaar.
Dat is niet waar! - Kendall? Zoals mijn zuster Kendall?
Maat, dat lijkt op incest. - Nee, ik heb geen relatie met haar.
Dan vind je haar leuk. - Nee, ik vind haar niet leuk!
Zwijg! - Stop!
Weer die rotzooi? Jezus. Kun je niemand met rust laten?
Hé. Alles goed?
Jongens! Verdomme!
Pak hem!
Ik ben die zombies zo beu!
Verdomme!
Hallo! Is daar iemand? - Evacuatie compleet.
Nee, nee. Wij zijn hier nog! - We beginnen Operatie Clean Up.
Begin met bombardement om 0300. Herhaal, 0300. Over.
Wat?
Nee, iemand help! Hallo! Hallo!
Iemand help, alstublieft! Hallo!
Verdomme!
Gaan ze de stad binnen 2 uur bombarderen? Wat gaan we doen?
We moeten Kendall vinden!
Het is een geheim feest. Ze kunnen overal zijn.
Het dagboek van mijn zuster!
Ze schrijft daar elk saai detail van haar hele leven in.
Ik garandeer dat ze schreef waar het feest is.
We kunnen dan maar beter gaan.
Goed, nu.
Goed, kom op.
Het ruikt hier naar Pixy Stix en hoop. - Was je nog nooit in een meisjeskamer?
Ja, ik... - Mam telt niet mee.
Een vrouwelijk familielid telt niet.
Jongens! Kunnen we opletten? Waar is het dagboek?
Ze verandert elke week de bergplaats. Dus verspreiden en zoeken maar.
Heb je het gevonden? - Nee.
Hier ook niets.
Hoorden jullie dat? - Wat horen?
Ik denk dat ik beneden wat hoorde.
Augie, ga kijken. - Ik ga daar niet alleen naar beneden.
Ga mee met hem. - Waarom ik?
Roep wanneer je ballen vallen, maat.
Niet zo hard lopen. Je hebt piepende vloeren.
Is dit de zuster van Carter?
Ja. Dat is Kendall.
Ze won duidelijk de genetische loterij. - Ja. Ze is in orde. Ik denk het.
Maat, ze is meer dan in orde. Je hoeft daar niet moeilijk over te doen.
Verdomme.
Verdomme. Kom op.
Waarom zei je niet dat je haar leuk vindt?
Wat maakt dat uit? Ze zal nooit een jongen als ik kiezen.
En ze heeft een vriendje. Carter vermoord me als ik zijn zuster aanraak.
Goed. Kijk. Hier is de afspraak. Begrijp dit niet verkeerd...
maar je moet wat mans worden.
Ja, maar ik ben niet zoals hem. Ik ben niet zo assertief als dat.
Kus me. - Wat?
Niet "wat", maar doe het. Kus me. - Ben je ernstig?
Ja, ik ben ernstig. Ik zag je eerder naar mijn kont kijken. Dus kus me.
Nee, deed ik niet. - Ben!
Goed. Even was ik het. - Kus me.
Denise, ik... - Je kunt het. Ga er voor.
Het spijt me. Alles goed? - Ik ben in orde.
Zie je? Het was een slecht idee.
Nee, nee. We proberen opnieuw. - We moeten het dagboek zoeken.
Kom hier.
Niet slecht. - Echt?
Het was wel geen top vijf of zoiets. Wind je niet op. Maar ja, het was goed.
Als je Kendall ziet ga dan op haar af vertel haar wat van die onzin...
en je hebt goud.
Goed. Bedankt.
Ik denk dat we het openlieten.
Hé, Augie.
Ben wou vannacht niet weggaan.
Het was mijn idee. - Wat verschil maakt het uit?
Het is gedaan.
Ja.
O, verdomme!
Kom op. - Wat is daar verdomme aan de hand?
We zijn in orde! Alles onder controle!
Nee! Nee, nee. Verdomme, nee! Mijn kont niet!
O, nee, nee!
Mijn kont! Mijn kont! Ze gomt mijn kont uit!
O, mijn God! - Carter!
O, God! O, het is walgelijk!
Carter!
Vrede, trut!
Wat is er verdomme gebeurd?
Verdomme. Terug naar boven! Terug naar boven!
Kom op! Vooruit!
Dat houdt ze niet tegen!
Vond je het dagboek? - Nee! We keken overal!
Jongens, we moeten gaan! Kom op!
O, mijn God! Ze komen!
Jongens, als we springen kunnen we het hek missen!
Wat? - Verdomme, laten we springen!
Het hek staat 10 voet ver weg!
Ik ga eerst! - Vooruit!
Goed. Vooruit!
Augie. Je moet nu gaan!
Snel! - Ik kan het niet. Ik heb hoogtevrees!
Wees bang voor zombies! Vooruit!
Is dat zijn wiener?
We moeten iets doen. - Jongens, help! Ik val!
Hang aan die lul, Ben! - Jongens, snel! Help me!
Wat doe je?
Klootzakken! Kom me pakken.
Snel!
Hij scheurt!
Zijn lul scheurt!
Ik heb het! - Maat!
Ik heb het. - Waar lag het?
Ondergoedschuif. - Typisch.
Rennen!
Doe vast. Augie, neem de lichten.
Geen stroom meer. - Waar zijn we, verdomme?
Het huis van Mrs. Fielder. Ik kan niet geloven dat we haar hoofd er af schopten.
Ze wou in mijn kont bijten, Augie. Ze verdient het.
Jongens, we moeten voortmaken. Kom op.
Carter, kijk het raam na.
Verdomme, ze zijn overal. Miss Fielder's auto staat in de garage.
Misschien kunnen we zo weg. Hierheen.
Wat was dat? - Ik denk dat er iemand is.
Verdomme, kat.
Augie? - Maat.
Augie. - Wat?
Niet bewegen.
Goed zo! - Ik heb hem! Ik heb hem!
Rennen!
Kom op!
Open de garagedeur! - Ze gaat niet open!
Vooruit! Ben, vooruit! - Verdomme!
O, mijn God. Het is Scout Leader Rogers!
Hij ziet er slecht uit! - Ik stak hem in brand.
Wat? - Hij wou me opeten!
Wacht, wat doe je? - Nee, niet doen.
Sorry, maat!
Goed. In het dagboek staat dat ze in het record center zijn in Dewer Street. Hopelijk zijn we niet te laat.
Goed, ik haal zo snel mogelijk hulp. - Wees voorzichtig.
Denise. - Ja?
Kijk, ik weet niet wat er gebeurde...
maar ik wou je laten weten dat je één van de leukste meisjes bent die ik ooit ontmoet heb.
En ik hoop dat je iemand krijgt die je verdient.
Bedankt.
Jongens, we moeten naar het feest. - Ben, dit is een zelfmoordmissie.
Jongens, ze gaan de stad bombarderen binnen minder dan 2 uur.
Wat als Denise de militairen niet op tijd bereikt? - En wat indien niet, Carter? Wat dan?
Wie gaat ze redden? De politie? Ze zijn weg.
De militairen? Ze komen toch niet.
Jongens, wij zijn de laatste verdedigingslinie.
En wat dan nog? Misschien zien we er uit als nerds in die uniformen.
Misschien zijn we een grote grap voor iedereen op school.
Maar vanavond gaan we hen tonen waartoe echte Scouts in staat zijn.
Gaan we hier blijven staan met onze duim in onze kont?
Of gaan we naar buiten en redden we de wereld?
Verdomme, ja, maat. - Dat was een mooie speech, Ben.
Bedankt, Augie. - Laten we het doen.
Het record center is daarheen.
We houden eerst even een pit stop.
Ben je ernstig?
Geen van mijn berichten is dat, Travis.
Maak je daar geen zorgen over, schat. - Waar breng je me heen?
Dat is een verrassing. Je moet wat geslagen worden, niet?
Travis, wel verdomme? - Kom op.
Goed. Deze plek is walgelijk.
Ik moet je onderzoeken. Hierheen. - O, goed.
God, je bent zo sexy. - Bedankt.
Goed, we gaan nu nog niet neuken. - Waarom niet?
We hebben nog maar 2 minuten een afspraak. - Wat denk je van een pijpbeurt?
Travis, ik zoek al een uur naar een stukje kauwgom.
Verdomme.
Goed. Je mag me nu opeten.
Echt? - Ja. Alstublieft.
Als ik in de gevangenis zit is het eerste wat je doet een andere teef spreken.
Wel verdomme?
Hé, pervert, rot op!
Ben je ernstig, maat?
Ik zat in de gevangenis!
Hallo? Ga je het doen of wat?
O! Je mond is koud.
Stop.
Stop! - Kom op, schat.
Hou op! - Wat is je probleem, verdomme?
Ik ben bezorgd over mijn broer. Hij moest hier al uren zijn.
Hij komt niet, schat. - Hoe weet je dat?
Omdat ik hem het verkeerde adres gaf.
Wat? - Het zijn Scouts, Kendall!
Kijk. Dacht je dat ik hem echt ging uitnodigen?
Kom hier. - Je bent zo'n lul!
Wat? Je gaat niet weg. - Kijk maar!
Je gaat niet weg!
Goed. Ga dan, teef!
O, Jezus, meisje. Pak een tampon, wil je?
Iemand help!
Help! Alstublieft, iemand help!
Goed, Scouts, laten we wat zombies onder hun kont schoppen.
Chloe? O, man.
Gelukt.
Wat een lul.
Ben, ze zijn overal! - Maak een cirkel!
Wil je wat van dit? - Klootzakken! Sterf!
Kom op! Wil je een stukje van mij?
Ben! Ben! Help!
Ben! - Hou vol, Kendall! Ik kom!
O, verdomme. O, verdomme, start! Kom op!
Ben, kijk uit! - Verdomme.
Ben, duiken!
Ben!
Kendall, kom naar beneden! Klim naar beneden. Snel!
Alles goed? - Ja, ik denk het.
Jongens, kom op!
Kom op. - Kom op!
We moeten iedereen buiten krijgen! Laten we gaan!
Iedereen! Naar de trap! Kom op!
Laten we gaan! - Kom op, iedereen, vooruit!
Snel! Kom op! Laten we gaan!
Laten we gaan! Laten we gaan! Kom op!
O, verdomme!
Wat doe je?
We moeten de deuren op slot doen. Je moet gaan!
En jij? - Jij moet gaan! Vertrouw me!
Ik laat je niet achter! Nee! - Ga! Ga! Vertrouw me!
Ik ben buiten! - O, verdomme!
Er zijn er zoveel! Kom op, laten we gaan! Snel!
Laten we gaan!
O, verdomme! Laten we gaan!
Kom op!
Snel, kom op! - Ga, Augie, ga!
Rennen!
Waar is de deur? - Er moet een andere uitgang zijn.
Ik zie er geen!
We zitten in de val. - Verdomme.
Er is geen uitweg. - Verdomme.
Wat moeten we doen? - Geef me je rugzak.
Wat doe je?
Wat is dat? - Het is een bom.
Maakte je een bom? - Wat ben jij, de Taliban?
Ofwel sterven we vlug of worden we levend opgegeten en veranderen we in zoiets!
Jouw keuze.
Verdomme. - Carter, geef me je aansteker.
Hier.
Zijn jullie klaar?
Wacht! - Wat?
Ik moet iets zeggen. - Ben, het is goed.
Je hoeft dit niet te doen. - Nee, doe ik niet.
We hadden je vanavond nooit mogen dumpen, Augie.
Wat we deden was echt rot.
Hij heeft gelijk. We zijn echte zakken geweest.
Het is mijn fout. Ik wou niet dat jullie dachten dat je bij de Scouts was voor mij.
Nee, dat is het juist! Ik dacht dat ik eruit moest, maar ik was enkel bezorgd...
om wat andere mensen zouden denken. De waarheid is...
ik hou ervan een Scout te zijn.
Ik hou ervan omdat het de reden is waarop ik jullie ontmoette.
Ik weet dat deze avond gek en opgefokt is maar er gebeurde één goed ding.
En het is dit, nu.
Wij. Weer bij elkaar zijn.
Scouts voor altijd.
Ben? Is het echt zo dat ik je hand nu vasthoud?
Nee.
O, Godverdomme. Dit stomme ding!
Wat doe je? - Er zit geen vloeistof in!
Hier. Geef me dat.
Wacht, heb je nog een aansteker?
Godverdomme, Augie, we moeten snel sterven!
Dit gaat echt pijn doen. - Kom op, Augie, je kunt het!
Zet me niet onder druk! Ik haat dat!
Hallo, strontvliegen! Ga je hier wat zitten of wat?
Waar komt ze vandaan?
Augie, laat het!
Augie, laat het gaan!
Alles goed, jongens? - Ik leef nog!
O, mijn God! Augie!
Maat! Je bent een genie! - Het werkte!
Dat was geweldig!
Zeker. Ja, man! - Het werkte!
Wel verdomme? Is dat Scout Leader Rogers?
Je moet het hem aangeven. Die man is een vechter.
O, verdomme. Heeft er iemand een wapen?
Er moet hier ergens wel wat liggen.
Elke keer weer!
Nu moet je het beslist tonen.
Evacuatievloot gaat naar de tweede locatie.
Maat, je ziet er slecht uit. - Ja, wat had je verwacht?
Ik vermoorde de ganse nacht zombies. - Je was vorige nacht een echte slechterik.
Wel, bedankt om terug te komen. - Iemand moest toch je kont redden.
Ja, ik denk het.
Dus, gaan we nu wat rondhangen na dit, of...
Het voelt aan alsof wij vier een team zijn. - Rustig, maat.
Je hebt nu wat om voor te zorgen.
Ga ervoor. Je krijgt het.
Goed. - Vooruit.
Ik ben zo blij dat alles goed is.
Dat is lief. Echt top!
Maat, ik doe daar geen high-five voor. - Kom op.
Denk je dat ik een high-five doe? - Kom op!
Kijk naar ze!
Wie ben jij? - Ik ben een Scout.
Goed. Wel, dat betekent dat ik zijn moeder ga neuken.
Wat?
Kom op.